针对性快速响应界面新闻记者 |
界面新闻编辑 | 黄月
“有人生来注定会做梦，有人生来就会工作，脚踏实地，不知疲倦，也有人像河流一样十全十美，从源头流向河口，几乎从未离开河床。”安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨在他的第一部小说《贩卖过去的人》中写道。梦幻、注定、不同的人注定的倾向，是阿瓜卢萨作品中的关键词，正是它们的存在让虚假与真实的界限变得模糊。
阿瓜卢萨将自己形容为一个年轻国家中的老人，他出生于1960年，那时安哥拉还未独立。小说《贩卖过去的人》以一个蜥蜴的口吻讲述了一位给客人创造记忆的专家的故事，通过信件、照片和墓志铭，他创造记忆，创造让人们渴望去相信的骗局，这部作品在2007年获得了英国《独立报》外国小说奖。《遗忘通论》讲述的是安哥拉内战期间、一位将自己封锁于公寓的葡萄牙女人的故事，女子刚刚移居时就预料到非洲与欧洲世界的不同：“非洲的天空比我们的天要大太多了”，她害怕掉进无边的星空中去。该作品在2016年入围布克国际奖短名单，并在次年获得国际都柏林文学奖。
诗性与诗歌穿插在阿瓜卢萨的小说里，他一再提起话语、文本对于现实的塑造力量。在《贩卖过去的人》中，教师想要解救被抛弃在语言荒野里的冷僻词汇，搞得年轻人心神不安；在《遗忘通论》里，他写道，“话语是/被流放魔鬼的军团/我减掉副词/代词/节约我的脉搏。”
2024上海书展期间，阿瓜卢萨从安哥拉几经辗转来到上海。界面文化（ID：booksandfun）借此机会与他探讨了他的小说，一直聊到非洲世界中的梦幻、奇特与平常。当他讲到蜥蜴会唱歌也会大笑时，脸上浮现出了神秘而调皮的微笑。这不禁让人想起他在新作《生者与余众》中的感慨：虚构的快乐在当代已经消失殆尽，可是在非洲还没有消散。还有那些奇特的描述，“夜晚从天空俯冲而下，像一只猛禽。”
01 动物会讲话，蜥蜴会唱歌，在非洲是非常正常的事情
界面文化：你的几部小说处理的都是记忆、遗忘和时间的主题，为什么想要书写这些题目？
阿瓜卢萨：记忆、遗忘和时间都与身份有关，这对于葡语非洲作家来说是中心的主题。安哥拉是一个年轻的国度，莫桑比克也是，我是一个新国度里的老人——安哥拉1975年才独立，我出生于1960年。对这么年轻的国度来说，身份和记忆都是重要的。
我的第一部小说《贩卖过去的人》处理的是社会政治问题，讲述安哥拉刚刚独立之后整个社会的剧变，国家先是经历了社会主义化的过程，接着又出现各种冲突，包括政治的以及身份的，而在这当中有一部分人非常快速地攫取并垄断财富。他们中的很多人都认为自己的未来是稳定的、安稳的、受到保障的，但是恰恰缺乏过去，所以会有故事的主角帮助客人捏造过去、塑造记忆这样的情节。
《贩卖过去的人》讲述的是什么是记忆，记忆什么时候是真实的，什么时候是虚假的。另一本小说《遗忘通论》讲述的是安哥拉已经独立以后的故事，一个葡萄牙女人因为害怕他者，就将自己与世隔绝，她想要主动遗忘这个世界。这两本书确实存在关键的联系。
[安哥拉]若泽·爱德华多·阿瓜卢萨 著 朱豫歌 译
世纪文景 上海人民出版社 2023-8
界面文化：刚才讲到了人们自认为的“确定”，小说中有许多不确定的东西，包括梦境、幻象还有可以改变的过去，这些对你来说是非常重要的吗？
阿瓜卢萨：对。梦、做梦都是我创作的过程之一。小说中的人物角色、情节、核心都是我在做梦的时候形成的。我曾写道，一个法国诗人每次去睡觉的时候，都会在门上挂一张纸，上面写着“安静，诗人在工作”。这跟我自己的情形相似。
梦当然也有其他的功能，像是帮助人们在清醒的时候解决现实里的具体问题。我母亲已经年迈，也病了很久，有时候我经常梦见母亲去世，这能够帮助我在现实中面对离别。梦在安哥拉及非洲文化里很重要，我们对梦的重视跟西方世界不一样。西方人是近现代随着弗洛伊德《梦的解析》才产生出对梦的兴趣，而我们早晨起来、围坐吃早餐时，大家都会畅谈前一晚梦到了什么。
很多人会说非洲作家写的是魔幻现实主义，可在我看来，现实跟幻象和想象的边界是很模糊的。相信中国的乡土文学也是一样，都是魔幻渗透进现实。在安哥拉或莫桑比克大一点的城市里，不断地有从乡土地区迁徙来的人们，这些人把梦和魔幻的习俗带到城市里来。
界面文化：你对中国乡土文学的了解是如何而来的？
阿瓜卢萨：没有特别的了解。小时候家里有中国的瓷器，观察瓷器上的图案都是很魔幻的，那些图案好像隐隐地在告诉我些什么。人类社会就是有很多共通之处，非洲和中国乡村的群体和大地或传统的联结更加紧密。
界面文化：跟大地的联系是不是包括跟动物的联系？小说中有蜥蜴的叙事，有露台上养的河马，还有一些动物的譬喻，比如“像猛禽一样俯冲下来的夜晚”。
阿瓜卢萨：这样写是非常自然的。这个问题之前也被问到，尤其是在欧洲的时候，很多欧洲人都会问《贩卖过去的人》为什么让蜥蜴作为叙事者。有一次在法国，一位塞内加尔的读者替我回答：动物会叙事，动物会讲话，这在非洲就是非常正常的事情。
跟动物交流，不管是在非洲的生活还是文学中都广泛地存在。在里斯本的一次书展上，一位安哥拉的女读者专门过来感谢我写了这本蜥蜴作为主角的故事，因为她本格拉的家里就有蜥蜴，这条蜥蜴还会对她唱歌。跟别人提到这件事的时候，大家都会取笑她。我相信蜥蜴不会对所有人都唱歌，当然希望它们也能对我唱歌。这本书是纯虚构的，但是我也在亚洲听到过蜥蜴大笑。有一次，我和一个朋友在马来西亚的丛林里露营，睡觉的时候听见外面有人大笑，我们开灯去找，没有找到任何人，后来才发现是一只蜥蜴在笑“哈哈哈”，蜥蜴发出的声音近似于人的笑声。
[安哥拉] 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨著 王渊 译
世纪文景 上海人民出版社2020-4
02 人们迷恋建立界限，区分文学和现实的意义不大
界面文化：你的作品里好像很喜欢安排现实与书本对照，书中的故事里还有故事，书里人也在读书，是怎么想到安排这样的结构的？
阿瓜卢萨：《遗忘通论》跟文学有强烈的关系，女主角为了逃离现实，把自己关锁在藏书室里，可是通过书籍、写作和阅读，她又接近和理解了他人。书籍或文学为那些身处严峻情况的人物开了一扇窗，她最后的存活也多亏了书籍和文学。我认为严格地区分文学、书籍和现实的意义不大，因为文学出自现实，读书时人们也跟着角色感受和找寻。
目前，在西方世界或者说整个现代世界，人们一直迷恋建立各种各样的界限，这种区分是非常人为的。读一本书的时候我更关心书中人的命运和故事，多过自己的邻居，但这时候能说我的感情是假的吗？这种感情和书籍确实构成了我的现实。人们总说要审视现实，并赋予意义，但这种意义是非常局限的。发生在我们内心的才是真正的现实。对我来说，现实是内在的、内心的。就在此刻，哪怕我们都围坐在桌边，我的现实跟你的也是不一样的。
界面文化：但是你的小说确实处理了人们共同经历的现实，包括安哥拉的历史以及前史，还有暴力流血冲突也进入了小说。
阿瓜卢萨：这些问题最终都是关于人的。我关注的是人如何被置于极端和例外的情况之下。用小说来讲述，是为了让这些例外的暴力状况更能让人看得进去。小说写到了内战，这样的极端情况把人从常规中释放出来，此时人身上的怪物的一面或英雄的一面都被放大，格外清晰。我们所生活的世界是被怪物和英雄包围的，可是只有在极端的情况下，这一面才会彻底清晰。在规训很好的、正常态的社会，你看着这眼前个人，也不知道他到底是英雄还是怪物。我很执着于写坏人，坏更迷人，也让我们更容易理解人性之恶。
03 好的诗歌带来好的惊奇
界面文化：你小时候接受的是什么样的文化传统教育呢？有没有什么特别喜欢的作家？
阿瓜卢萨：我妈妈以前是文学老师，教葡语和法语，我爸爸也是阅读爱好者，家里有一个小小的图书馆，书很多。父母没有命令我去读书，我们有阅读的自由。最早读的是巴西、葡萄牙还有安哥拉作家，南美作家也读得很多。诗歌是更为关键和基本的，我很喜欢塞内加尔的诗人利奥波德·塞达尔·桑哥，也会读中国诗歌，不太记得名字了。不会觉得这些诗歌之间存在什么界限感。我也是渐渐从诗歌转移到了小说写作中去。
界面文化：你从诗歌迁移到小说，小说会采用诗的写法吗？
阿瓜卢萨：使用诗歌到虚构中去，所有叙事里都贯穿着诗性。我的小说是被诗歌照亮的。好的诗歌会带来好的惊奇，我想要寻找细微的惊奇和照亮。诗歌最开始是作为魔法艺术的出现的，因为诗歌是被巫师唱出来招魂的。
我们还没谈到的、我的另一部小说《生者与余众》讲的就是词语的故事。词语本身就是魔法，这来自于《圣经》的第一句话：从一开始，一切都是词语（In the beginning was the Word）。词语拥有创造的力量，是词语创造了现实。很奇怪，圣经有这么多的读者，人们都忘记了这第一句话。
[安哥拉]若泽·爱德华多·阿瓜卢萨 著 王渊 译
世纪文景 上海人民出版社 2022-3
界面文化：你的小说里也提到了命名的意义，名字可以引领一个人，或是困住一个人。这点非常有意思。
阿瓜卢萨：小说里人物名字的出现都是很奇特的。我有时会梦到这个名字，有时候也会特意寻找，寻找那些包含了人物的命运的名词。像是费利什·文图拉，拆开看是很普通的，但合在一起的意思是“幸福的结局”，所以在英文的翻译里会迎合这样的意义，中文的翻译不知道信息是不是完整的。
我认为一本书可以有很多层次，有时候读者自己发现会更有趣。《贩卖过去的人》中的蜥蜴实际上是博尔赫斯的化身，蜥蜴讲到自己的人生的时候，包含博尔赫斯人生的小传。我在用这本书向博尔赫斯致敬，因为他思考了很多关于身份和记忆的问题。
界面文化：对你来说，博尔赫斯是特别的作家吗？
阿瓜卢萨：博尔赫斯绝对是所有作家里对我影响最大的，另外还包括马尔克斯和科塔萨尔。马尔克斯在1977年访问过安哥拉，写过一篇关于古巴人在安哥拉驻兵和生活的报道，叫做《卡洛塔行动》。马尔克斯后来还在回忆录中讲过，他在那趟安哥拉的旅行里找到了他小时候在哥伦比亚的回忆和感受，那些魔法和超现实都再次出现。
（感谢葡语译者余沛霖对本文的贡献。）
