诺贝尔文学奖｜韩语翻译家薛舟：韩江越过前辈，展现文学荣光

瑞典斯德哥尔摩当地时间2024年10月10日13:00（北京时间19:00），瑞典学院将2024年度诺贝尔文学奖颁给了韩国作家韩江。

瑞典学院称赞韩江的作品具有“对身体和灵魂、生与死的连接独特的认知”。通过她“诗性和实验性的风格”，韩江“成为了当代散文的革新者”。

澎湃新闻就韩江的写作采访了诗人、韩语翻译家薛舟，薛舟曾多次为《世界文学》《外国文艺》《译林》等杂志翻译介绍韩国文学专辑，曾获榕树下网络文学大赛散文金奖、第八届韩国文学翻译奖等。

薛舟是最早“发现”韩江的译者之一，他谈到，韩江在70后作家中是非常突出的，1999年，她凭借长篇小说《佛祖宝宝》获得第25届韩国小说奖；2000年，凭借《蒙古斑点》获得韩国文化部今日青年艺术家奖；2005年，凭借《蒙古斑点》获得李尚文学奖。

其中，《蒙古斑点》屡次获奖，并且拿到了韩国文学最高奖项，“更值得一说的是，韩江的父亲也曾拿到韩国文学的最高奖项，这也是文坛的一段佳话和传奇。于是我就把《蒙古斑点》翻译过来，在《外国文艺》上发表，这个作品后来也被收入《素食者》中，成为其中一篇。”

关于韩江的获奖，薛舟说，这是“韩国文学的荣光，她代表着韩国文学，越过前辈以崭新的姿态亮相给世界。”

在介绍韩江的作品是，薛舟谈道，她初登文坛时的写作就“很惊艳”，“读完感觉非常冷酷、严谨，放在二十年前，是非常有先锋性的，对于人性和欲望的发掘都很深刻、独到。《蒙古斑点》，看似是一个乱伦的故事，但是在她的描写之下又不是单纯的欲望那么简单，而是人性的一个表达和发泄。”

回顾韩国文学的发展，薛舟认为，韩国文学古典时期长期以来笼罩在汉语文学的光芒之下，随着民族解放运动的推进和之后的经济腾飞，韩国文学的快速发展，它与中国的现当代文学有同步性，和中国文学也有相互映照的部分，比如救亡的时候都写救亡，消费时代都是讲人性的解放，这也是韩国文学被中国关注的原因之一。

“但比较突出的一点是韩国文学的时效性比较强，作家们的写作关注社会热点，很有社会责任感，社会干预意识比较强，比如早期经济腾飞的副作用就是门阀化，阶层固化，欺凌压榨这些题材，韩国文学触及是很多的。韩江早期的作品很自我，之后也是将个人融入到民族历史中，她的《不做告别》就是写的美军对于济州岛民众的屠杀这个小众但是尖锐的话题，所以大家都是在秉持着文学的良心发掘历史民族的隐痛。”

薛舟认为，韩江被选中也是有原因的。

据悉，韩国文学从20世纪80年代开始了世界化的努力。2001年，韩国政府根据 “文化输出战略”成立了“韩国文学翻译院”，并将目标定为致力于推广韩国文学，克服世界出版领域中韩国文学“少数语言文学”的身份局限，试图将自己打造成为国际化的严肃文学交流机构。目前，翻译院为图书的引入、翻译、出版、营销等都提供了更积极的支持。

“他们在推广韩国文学时可谓不遗余力，在很长一段时间里，翻译院一直把重点放在西欧国家的语种上，在各个语种国别中，特别看重英语国家，欧洲则很重视瑞典语的译介。包括我也受惠于这套制度，翻译了很多优秀的、相对冷门的韩国作家作品。”薛舟谈道。

在介绍韩国文学的译介时，薛舟说：“韩国语不太像中国古典文学那样千锤百炼，最大的特征是口语化比较突出，翻译时要特别注意口语化和文学性平衡。当然语言不是最重要的，最重要的是语言的背后的思想情感。”